L'Arcom serait-il en train de serrer la vis? Mis sous pression depuis plusieurs semaines par une pétition signée par plus d'un million de personnes, au point de s'inviter à l'Assemblée nationale, le gendarme de l'audiovisuel a, comme à son habitude, fait preuve de retenue et de discrétion, en ne répondant pas formellement à la pétition qui l'encourageait à retirer à CNews sa fréquence suite à ses manquements répétés.
Bien décidé, au contraire, à penser plus loin que le temps médiatique et à ne pas se laisser dicter la marche à suivre par la classe politique, l'Arcom a délibéré, le 4 novembre dernier, sur un autre sujet qui est, lui, bien loin de faire les gros titres: la mauvaise qualité du sous-titrage des programmes. À cette occasion, ce n'est pas une, mais plusieurs chaînes, ainsi que plusieurs programmes, qui ont été épinglés par le gendarme de l'audiovisuel.
Sous-titrer pour les personnes sourdes ou malentendantes, une obligation pour les chaînes depuis 2005
"L'Arcom a été saisie au sujet de défauts de qualité des sous-titres destinés aux personnes sourdes ou malentendantes et constatés dans certains programmes diffusés en direct sur franceinfo. Les visionnages aléatoires réalisés des émissions 'La matinale' et 'Le fil info' ont effectivement permis de relever plusieurs défauts récurrents de qualité du sous-titrage, parmi lesquels la présence de fautes d'orthographe, de grammaire et de conjugaison, l'altération du sens du discours, l'absence d'identification des intervenants par leur nom, l'absence de recours au code couleur prévu par la charte, et un décalage entre le discours et le sous-titrage, en moyenne, supérieur à dix secondes", détaille l'Arcom, dans une décision rendue publique, mardi 17 novembre.
Depuis une loi datant de 2005, toute chaîne de télévision qui réalise une part d'audience annuelle moyenne supérieure à 2,5% a, pour rappel, l'obligation de sous-titrer l'intégralité de ses programmes. En dessous de ce seuil, la part de programmes sous-titrés varie en fonction de la convention négociée avec l'Arcom. Depuis 2020, cette disposition est étendue aux programmes disponibles en replay. En ce qui concerne les chaînes d'infos en continu, le gendarme de l'audiovisuel a ainsi réclamé au moins trois journaux sous-titrés, qui doivent être répartis tout au long de la journée et entre les différentes chaînes (un entre 8h et 13h pour BFMTV, un entre 14h et 20h pour LCI, et un entre 21h et minuit pour CNews). franceinfo s'est, quant à elle, engagée à sous-titrer sa matinale, son journal de 16 heures et sa soirée.
"Au-delà des émissions de franceinfo analysées, l'Arcom a également constaté des défauts de qualité similaires dans les émissions 'Bonjour!', diffusée sur TF1, 'Quotidien', diffusée sur TMC, et '24H Pujadas', diffusée sur LCI", fait également savoir l'Arcom, qui a donc décider, pour cette fois, de leur "écrire" sans les sanctionner, "afin de leur demander de veiller, à l'avenir, au respect des dispositions en matière de qualité du sous-titrage". Vingt ans après l'adoption d'une loi sur le sujet, il reste visiblement encore fort à faire à la télévision...















